1 00:01:03,940 --> 00:01:05,817 Senhores. 2 00:02:14,740 --> 00:02:19,018 Senhores, nossa guerra Só foi útil para outros. 3 00:02:20,340 --> 00:02:22,615 Lutar era inútil e estúpido 4 00:02:23,340 --> 00:02:25,979 eu queria vê-los para te contar isso. 5 00:02:26,740 --> 00:02:28,219 Há terra para todos. 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,576 Você só precisa de algo de boa vontade. 7 00:02:32,980 --> 00:02:34,299 Para você, França, 8 00:02:35,620 --> 00:02:37,258 como sinal de respeito, Eu quero te dar isso, 9 00:02:39,260 --> 00:02:40,739 uma peça única 10 00:02:43,100 --> 00:02:44,215 para um personagem único. 11 00:03:03,500 --> 00:03:08,290 OS ATAQUES HAMPA, A POLÍCIA RESPONDE 12 00:04:13,740 --> 00:04:16,334 O capuccino sem espuma, por favor. 13 00:04:21,460 --> 00:04:22,893 Sr. Antonio, você se sente mal? 14 00:04:23,100 --> 00:04:25,170 Não é grande coisa. Aqui está o capuccino. 15 00:04:25,980 --> 00:04:27,652 - E essa espuma? - Posso fazer outro. 16 00:04:27,860 --> 00:04:30,454 Não importa, mas eu pedi sem espuma. 17 00:04:31,660 --> 00:04:34,220 Uau, como é tarde. Eu tenho que fechar. 18 00:04:34,500 --> 00:04:36,218 Se eles chegarem os da patrulha... 19 00:04:36,580 --> 00:04:38,855 E essas são como dores, nunca faltan. 20 00:04:41,780 --> 00:04:43,896 - Boa noite, Sr. Antonio. - Boa noite. 21 00:04:46,620 --> 00:04:48,815 - Espere um minuto. - O que está errado? 22 00:04:49,980 --> 00:04:51,538 �Quieren e café�, um capuccino? 23 00:04:51,740 --> 00:04:54,174 No, s�lo queremos faça uma ligação. 24 00:04:54,380 --> 00:04:55,608 Os doy fichas. 25 00:04:55,820 --> 00:04:58,937 Não se preocupe, não é necessário. Será um minuto. 26 00:04:59,380 --> 00:05:01,177 nós temos nossa agenda. 27 00:05:18,260 --> 00:05:19,170 28 00:05:19,380 --> 00:05:22,258 29 00:05:22,460 --> 00:05:24,018 Podemos ir agora. 30 00:05:24,460 --> 00:05:27,577 É uma piada sobre um amigo quem tem medo de ladrões. 31 00:05:28,940 --> 00:05:30,498 Devo desligar o telefone? 32 00:05:30,700 --> 00:05:33,339 Não, a diversão acabaria. 33 00:05:34,140 --> 00:05:35,892 O jogo é bom se durar. 34 00:05:36,100 --> 00:05:37,692 Eu digo para você não se preocupar. 35 00:05:37,900 --> 00:05:39,891 Cuide da sua vida! 36 00:05:40,140 --> 00:05:42,529 Então é possível que você morra na cama. 37 00:05:46,100 --> 00:05:47,613 Minha mãe! 38 00:05:48,020 --> 00:05:49,248 Dizer? 39 00:05:50,620 --> 00:05:52,372 Franco, Você acha que eles são ladrões? 40 00:05:52,580 --> 00:05:54,138 E o que eu sei? 41 00:05:55,860 --> 00:05:59,216 É o alarme, eu já sabia. Ei! Ei! 42 00:06:00,380 --> 00:06:03,452 Eles deixaram isso fora do gancho por Não posso chamar a polícia. 43 00:06:03,660 --> 00:06:05,651 - Malditos assassinos! - Mas onde você está indo? 44 00:06:05,860 --> 00:06:07,930 Esqueça, é perigoso. 45 00:06:09,180 --> 00:06:11,853 - Não a arma. - Eu os mato como se Deus existisse. 46 00:06:12,180 --> 00:06:13,454 Mas você está de pijama? 47 00:06:19,300 --> 00:06:20,813 Parar! Parar! 48 00:06:23,300 --> 00:06:25,131 Como? Armado e de pijama? 49 00:06:25,340 --> 00:06:27,900 Meu alarme comercial disparou. Eles são ladrões. 50 00:06:28,260 --> 00:06:29,773 - Suba. - Sim, vamos. 51 00:06:32,220 --> 00:06:33,812 Dê-nos o endereço. 52 00:06:48,180 --> 00:06:49,693 - Dê-me a chave. - Pegar. 53 00:06:50,860 --> 00:06:54,739 A terceira chave isola o alarme sob a varanda, à direita. 54 00:06:55,300 --> 00:06:57,689 Mas tenha cuidado, Eles são bastardos. 55 00:06:57,900 --> 00:07:00,653 - Deixe-os conosco. - Eu te protejo. 56 00:07:13,460 --> 00:07:15,291 - Bem? - Você tem sorte. 57 00:07:15,500 --> 00:07:18,378 Tudo em ordem. Eles tentaram entre pelo pátio. 58 00:07:19,220 --> 00:07:22,371 Deixo-lhe uma patrulha de guarda. Você me acompanha 59 00:07:22,580 --> 00:07:24,218 para fazer a reclamação. 60 00:07:24,420 --> 00:07:25,739 Claro, obrigado. 61 00:07:27,780 --> 00:07:29,099 Para você também. 62 00:07:50,540 --> 00:07:52,451 Vamos lá, eles serão apenas alguns minutos. 63 00:08:00,780 --> 00:08:02,372 Boa noite, boa noite. 64 00:08:04,900 --> 00:08:07,653 Espere aqui, vou olhar para o oficial. 65 00:08:07,860 --> 00:08:09,657 Obrigado. Ele os enviou providência. 66 00:08:09,860 --> 00:08:11,771 Chega, Se não, isso vai me deixar vermelho. 67 00:08:18,620 --> 00:08:20,531 Droga, Rudy é demais. 68 00:08:20,740 --> 00:08:23,652 O tio até nos deu as chaves para abrir. 69 00:08:23,860 --> 00:08:26,090 Telefone sem linha, polícia falsa na frente do portal. 70 00:08:26,300 --> 00:08:28,689 E o coitado acaba com as mãos na geléia. 71 00:08:28,900 --> 00:08:30,538 Como diabos eu iria evitar isso? 72 00:08:30,740 --> 00:08:32,412 Agora ele está denunciando. 73 00:08:32,620 --> 00:08:35,657 Se eles lhes dessem um Oscar para os filhos da puta 74 00:08:35,860 --> 00:08:37,578 Ninguém tirou Rudy dele. 75 00:09:15,660 --> 00:09:16,979 Um pouco de pipoca. 76 00:09:19,340 --> 00:09:20,932 - Obrigado. - Para você. 77 00:09:31,140 --> 00:09:33,495 - Comissário Baldi. -Rampelli? 78 00:09:33,700 --> 00:09:34,735 Sou eu. 79 00:09:37,580 --> 00:09:40,492 Te liguei porque acabei de chegar e eu preciso de alguém como você. 80 00:09:42,180 --> 00:09:45,297 Com o submundo está ficando cada vez pior, não sabemos o que fazer. 81 00:09:46,220 --> 00:09:47,733 Eu já previ isso chegando anos atrás. 82 00:09:47,940 --> 00:09:50,329 Se você apertar a mão deles Eles arrancam seu braço. 83 00:09:50,940 --> 00:09:52,419 É um jogo feio 84 00:09:52,620 --> 00:09:54,258 mas você tem que jogar completamente. 85 00:09:54,460 --> 00:09:56,371 Você sabe sobre o roubo? para jóias? 86 00:09:58,020 --> 00:09:59,214 Claro que eu sei. 87 00:09:59,420 --> 00:10:01,854 Só pode ser uma coisa de três sociedades em Roma: 88 00:10:02,100 --> 00:10:03,772 Civetta, Rudy e Missina. 89 00:10:04,260 --> 00:10:08,139 - De acordo com nossos informantes... ...teria sido o Papa, com certeza. 90 00:10:08,340 --> 00:10:09,932 Você não aprecia para nossos amigos. 91 00:10:10,140 --> 00:10:13,689 Eu entendo. Mas eu liguei para você porque quero que você trabalhe comigo. 92 00:10:14,300 --> 00:10:16,018 Naturalmente, sem fazer você notar. 93 00:10:17,580 --> 00:10:19,889 Cartão branco dos superiores. 94 00:10:20,740 --> 00:10:22,173 Tenho uma equipe especial. 95 00:10:23,420 --> 00:10:25,411 E eu não tenho consideração para ninguém. 96 00:10:26,140 --> 00:10:27,619 Eu quero limpar a cidade. 97 00:10:28,100 --> 00:10:31,058 No Monte de Piedade boas intenções não valem a pena. 98 00:10:31,300 --> 00:10:33,609 Eles não os querem, Eles não têm valor. 99 00:10:34,580 --> 00:10:35,933 Você sabe tudo sobre mim. 100 00:10:36,220 --> 00:10:37,175 Claro. 101 00:10:37,500 --> 00:10:39,650 Por exemplo que eles expulsaram você. 102 00:10:39,940 --> 00:10:43,410 Quando eu era policial eu também era Eu esperava poder limpar isso. 103 00:10:43,700 --> 00:10:45,292 Não dormi, não comi, 104 00:10:45,500 --> 00:10:47,809 havia se tornado em algo pessoal. 105 00:10:48,660 --> 00:10:51,128 Os cafetões estavam começando a temer e quebrar fileiras. 106 00:10:51,340 --> 00:10:53,171 Mas eu queria chegar mais alto. 107 00:10:53,740 --> 00:10:55,139 O comissário se envolveu, 108 00:10:55,380 --> 00:10:56,893 e perdi a coragem. 109 00:10:57,100 --> 00:10:59,216 Um soco na cara, expulsão, 110 00:10:59,420 --> 00:11:01,854 censuras, o fim das minhas ilusões. 111 00:11:03,460 --> 00:11:06,497 Mas você estava falando sobre Civetta, de Rudy, de Missina. 112 00:11:07,580 --> 00:11:10,219 pesos médios, meninos maus e determinados. 113 00:11:10,580 --> 00:11:12,013 Mas com dentes de leite. 114 00:11:12,220 --> 00:11:13,369 Eu os conheço bem. 115 00:11:13,820 --> 00:11:16,414 Temos que ir para o sótão, para quem dirige o show, 116 00:11:17,180 --> 00:11:21,219 ao Príncipe, Salviati, um homem acima de tudo suspeita. 117 00:11:21,820 --> 00:11:24,732 Mas é uma ideia minha. eu não tenho provas nem consigo encontrá-las. 118 00:11:24,940 --> 00:11:26,089 Temos que acabar com ele. 119 00:11:26,700 --> 00:11:29,339 Se não, é como curar um tumor com aspirina. 120 00:11:30,180 --> 00:11:31,932 Eu ouvi algo na sede, 121 00:11:32,140 --> 00:11:35,132 coisas vagas, elas parecem evite perguntas. 122 00:11:35,780 --> 00:11:38,169 Sim, é difícil fazer as pessoas falarem. 123 00:11:38,980 --> 00:11:40,652 Eu quase o peguei contra as cordas. 124 00:11:41,140 --> 00:11:44,928 Três cadáveres, três chefes do submundo, para o paraíso sem aposentadoria. 125 00:11:45,500 --> 00:11:47,218 Uma rajada de metralhadora e fora. 126 00:11:47,900 --> 00:11:51,654 Uma aldeia bastante desabitada, uma mesa cheia e nada mais. 127 00:11:52,340 --> 00:11:53,659 Depois um pouco de luz. 128 00:11:54,340 --> 00:11:57,013 Sai um contrato de aluguel, em nome de um cara, 129 00:11:57,300 --> 00:11:59,609 um ninguém, um homem de frente como dizem em Roma. 130 00:11:59,820 --> 00:12:02,892 Então sabemos que esse ninguém Ele era um ex-funcionário do Príncipe. 131 00:12:03,860 --> 00:12:06,613 Eu tentei puxar o fio e eles cortaram. 132 00:12:07,140 --> 00:12:10,576 E eu me tornei um ex-policial, em marginalizados, 133 00:12:10,820 --> 00:12:12,253 com o pé em ambos os estribos. 134 00:12:12,500 --> 00:12:16,049 Mas você não me respondeu. Você concorda em trabalhar para mim? 135 00:12:16,900 --> 00:12:20,575 E ele ainda está lá, lindo, elegante, criação de cavalos de corrida. 136 00:12:22,380 --> 00:12:25,099 Bem, se você quiser eu te darei um número de telefone. 137 00:12:29,060 --> 00:12:30,812 Não, não com este. Melhor com este. 138 00:12:47,060 --> 00:12:48,493 FECHADO PARA DESCANSO 139 00:13:18,260 --> 00:13:20,376 - Olá, chefe. - Oi, pessoal. 140 00:13:21,860 --> 00:13:23,088 Bom trabalho, 141 00:13:24,300 --> 00:13:25,528 Coisas boas. 142 00:13:26,220 --> 00:13:29,132 Aqui o professor farão as partes do motim. 143 00:13:29,340 --> 00:13:30,614 Vá em frente, professor. 144 00:13:40,980 --> 00:13:42,049 Bem, 145 00:13:42,700 --> 00:13:44,770 20% para o chefe, 146 00:13:44,980 --> 00:13:48,973 16% para o informante, 10% para os três que entraram na loja, 147 00:13:49,180 --> 00:13:51,648 5% para o motorista do primeiro carro, 148 00:13:51,860 --> 00:13:53,657 3% para o motorista de segundo, 149 00:13:53,940 --> 00:13:56,659 2% para o guarda, 2,5% para quem telefonou, 150 00:13:56,860 --> 00:14:00,250 5% para o nosso que estão na prisão, 151 00:14:00,940 --> 00:14:03,579 5% para pagar o advogado e o resto 152 00:14:03,780 --> 00:14:05,452 para quem ele pintou o carro 153 00:14:05,660 --> 00:14:07,537 - e coloque as armas. - OK? 154 00:14:08,220 --> 00:14:10,495 Rudy, quando você fala você só diz verdades. 155 00:14:11,220 --> 00:14:15,259 Mascarado e Vitella, acompanhar o professor em casa 156 00:14:15,460 --> 00:14:18,293 do comprador. E tome cuidado para que eles nos peguem. 157 00:14:19,300 --> 00:14:21,973 É sempre o Príncipe aquele que define o preço. 158 00:14:23,300 --> 00:14:24,699 Aquele filho da puta. 159 00:14:25,420 --> 00:14:27,251 ladrão de galinhas, Não celebramos isso? 160 00:14:27,740 --> 00:14:30,857 Vamos, estamos com sede. Vamos, contador, tome uma bebida. 161 00:14:31,380 --> 00:14:33,257 Lentamente, vamos para Roma. Vamos. 162 00:14:34,140 --> 00:14:35,971 Ei, esses são meus 10%. 163 00:14:36,220 --> 00:14:37,414 Saúde. 164 00:14:40,180 --> 00:14:41,818 Vamos, abasteça. 165 00:14:44,300 --> 00:14:45,369 Você me encharcou. 166 00:14:45,580 --> 00:14:46,695 Vamos fazer um brinde. 167 00:14:46,980 --> 00:14:50,256 A quem desejamos mal? Para a polícia e os informantes. 168 00:14:56,980 --> 00:14:59,210 Rubio, há dois clientes, pessoas de primeira classe. 169 00:14:59,420 --> 00:15:02,139 Eles querem comprar e eles não se importam com o preço. 170 00:15:02,340 --> 00:15:04,331 Eles querem o melhor, tudo o que existe. 171 00:15:04,540 --> 00:15:05,893 Padov�. 172 00:15:06,780 --> 00:15:10,819 Quem são eles, de onde vieram? Eles serão patéticos ou passarão fome. 173 00:15:11,100 --> 00:15:13,489 Não estou interessado, Não tenho nada para vender. 174 00:15:13,740 --> 00:15:17,289 Os chineses que os conhecem os trouxeram, Ele compra. 175 00:15:17,500 --> 00:15:20,253 São dois que dançam, arrumado, penteados, 176 00:15:20,460 --> 00:15:21,654 gostaria de aparecer na foto. 177 00:15:22,540 --> 00:15:25,612 A última vez, antes de dar a ele Ele os fez esperar duas horas. 178 00:15:26,260 --> 00:15:28,569 ele estava se escondendo atrás do carro, olhando. 179 00:15:28,780 --> 00:15:31,055 Eles estavam ficando loucos. São esses de lá. 180 00:15:40,260 --> 00:15:43,855 Que teimoso. Se você não me ver Na prisão você não está feliz. 181 00:15:44,620 --> 00:15:45,973 Tudo bem. 182 00:15:46,180 --> 00:15:49,138 Deixe-os vir amanhã à noite para a discoteca 183 00:15:59,780 --> 00:16:03,534 Não te parece estranho dançar com nossas mulheres? Como isso é possível? 184 00:16:03,740 --> 00:16:05,810 O que você diz? Nasci em Água Pulicante. 185 00:16:06,020 --> 00:16:07,931 Bem, sua mãe Eu seria uma vagabunda. 186 00:16:08,140 --> 00:16:10,096 Quem te deu essas confianças? 187 00:16:10,300 --> 00:16:12,336 - Foda-se. - Ignorante. 188 00:16:12,700 --> 00:16:14,656 Você não pode ser levado para lugar nenhum. 189 00:16:16,260 --> 00:16:19,058 Cena, se isso lhe deu uma muda, o problema é seu. 190 00:16:19,260 --> 00:16:22,457 - Que planta! Eles estão lá. -Quem são eles? 191 00:16:29,420 --> 00:16:31,615 Mas eu quero ficar sozinho com você 192 00:16:33,020 --> 00:16:35,250 Por que não vamos dançar para sua casa? 193 00:16:35,460 --> 00:16:37,815 Não, é melhor não. Certas coisas... 194 00:16:38,020 --> 00:16:40,215 Minha irmã não é nada compreensão. 195 00:16:40,620 --> 00:16:42,929 E acabamos de nos conhecer meia hora atrás. 196 00:16:43,220 --> 00:16:44,699 É o suficiente. 197 00:16:55,100 --> 00:16:57,011 Vamos, vamos beber. Vir. 198 00:17:07,300 --> 00:17:09,814 - Bem, o que você quer? -Um J. B. 199 00:17:10,020 --> 00:17:11,248 - E você? - Um Carpano. 200 00:17:11,460 --> 00:17:13,849 Eu pago. Dê-me um amargo também. 201 00:17:14,540 --> 00:17:16,531 Obrigado. Quem é você? Nós não o conhecemos. 202 00:17:16,740 --> 00:17:20,653 Não importa, eu conheço você. Sou amigo de Padov, dos chineses. 203 00:17:21,860 --> 00:17:23,088 Saúde. 204 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 Pessoal, dancem essas bonecas Que educação ruim. 205 00:17:26,540 --> 00:17:27,609 Vamos, vamos. 206 00:17:28,100 --> 00:17:30,819 - Venha comigo. - Fique quieto. 207 00:17:31,620 --> 00:17:32,689 Ele está com você? 208 00:17:35,580 --> 00:17:37,855 Bem, por falar nisso você tem que falar comigo. 209 00:17:38,460 --> 00:17:40,098 Bem, Já dissemos tudo. 210 00:17:40,420 --> 00:17:42,888 Não discutimos o preço. Você tem o material aqui? 211 00:17:43,180 --> 00:17:47,139 Primeiro eu queria ter certeza de que Vocês eram pessoas legais e sem truques. 212 00:17:47,780 --> 00:17:49,532 E você tem certeza agora? 213 00:17:50,500 --> 00:17:52,377 Digamos que vamos confiar. 214 00:17:53,060 --> 00:17:55,779 Bem, até amanhã no bar Acquacetosa 215 00:17:55,980 --> 00:17:57,732 às 4 horas. OK? 216 00:17:57,940 --> 00:17:59,692 Ok, amanhã às 4. 217 00:18:00,300 --> 00:18:04,657 Eu preciso de 21 milhões, uma bolsa grande e boa vontade. 218 00:18:07,300 --> 00:18:08,619 Você gosta de Carpano? 219 00:18:08,820 --> 00:18:10,139 Sim, por quê? 220 00:18:10,860 --> 00:18:15,058 Sem motivo. Vê você. Ah, coloque tudo em mim. 221 00:18:38,700 --> 00:18:39,849 Bom dia. 222 00:18:54,900 --> 00:18:56,174 Aí está. 223 00:19:13,580 --> 00:19:15,377 - Bom dia. - Sente-se. 224 00:19:16,020 --> 00:19:17,453 Vejo que você é pontual. 225 00:19:17,700 --> 00:19:19,133 Negócios são negócios. 226 00:19:19,340 --> 00:19:20,250 Exato. 227 00:19:21,220 --> 00:19:23,256 - Bem, vamos direto ao ponto? - Aqui? 228 00:19:23,780 --> 00:19:25,259 Sim, aqui. O dinheiro? 229 00:19:25,860 --> 00:19:27,816 - Nós carregamos conosco. -A mercadoria? 230 00:19:28,020 --> 00:19:29,294 Ele está aqui, calmo. 231 00:19:29,500 --> 00:19:31,570 E como saberemos O que é bom? 232 00:19:39,220 --> 00:19:40,335 Esta é uma amostra. 233 00:19:40,820 --> 00:19:42,378 De resto você tem que confiar. 234 00:19:47,900 --> 00:19:50,414 Ele devia ser um viado. Só os homens vão 235 00:19:50,620 --> 00:19:51,735 atrás 236 00:19:52,540 --> 00:19:53,689 Então está tudo bem? 237 00:19:54,180 --> 00:19:55,295 Tudo bem. 238 00:19:56,540 --> 00:19:58,656 - Retire o dinheiro. - Retire a mercadoria. 239 00:20:08,900 --> 00:20:09,969 E agora você está detido. 240 00:20:10,180 --> 00:20:11,533 Quieto! Mãos ao alto! 241 00:20:30,940 --> 00:20:33,090 O que você quer de mim? 242 00:20:33,300 --> 00:20:35,370 "Eu estava lá por acaso, Eu juro! 243 00:21:04,180 --> 00:21:05,499 O café. 244 00:21:05,860 --> 00:21:08,294 Se você não fosse minha irmã Eu me casaria com você. 245 00:21:08,500 --> 00:21:10,297 E quem diz você seria meu tipo? 246 00:21:10,500 --> 00:21:13,253 Eu não pensei nisso. Friz, que bom. 247 00:21:13,460 --> 00:21:15,052 Você já sabe que é domingo. 248 00:21:15,260 --> 00:21:18,809 Claro, é o único dia da semana que não ouve o despertador às 5. 249 00:21:19,020 --> 00:21:20,089 Para onde você está levando isso? 250 00:21:21,140 --> 00:21:23,017 - Tanto quanto posso. - Muito bom. 251 00:21:23,220 --> 00:21:24,414 Vai ficar bem em você. 252 00:21:25,300 --> 00:21:27,370 Vamos ver se consigo encontrar alguma árvore 253 00:21:27,580 --> 00:21:29,491 Se ainda não esqueci como eles são. 254 00:21:29,700 --> 00:21:30,974 Ou um fluxo. 255 00:21:31,180 --> 00:21:33,853 Você se lembra de quando éramos crianças? estávamos descalços. 256 00:21:34,860 --> 00:21:37,169 Eu quero te ensinar essas coisas para Friz. 257 00:21:37,420 --> 00:21:39,775 - Por que você não vem conosco? - Tenho coisas para fazer. 258 00:21:39,980 --> 00:21:42,574 Deixe-me tirar um dia de liberdade. 259 00:21:42,860 --> 00:21:44,930 - Eu o conheço? - Não é da sua conta. 260 00:21:45,900 --> 00:21:47,618 - Ok, vamos. - Adeus. 261 00:21:55,340 --> 00:21:57,649 Rudy. O que você está fazendo, olhar com raios-x? 262 00:21:57,860 --> 00:22:01,011 Vamos, comporte-se. Você não vê que estou com minha senhora? 263 00:22:16,140 --> 00:22:18,051 Ludmila. Que nome lindo. 264 00:22:18,260 --> 00:22:21,730 Embora talvez no registro Concettina diz, mas isso não importa. 265 00:22:22,140 --> 00:22:26,452 Minha avó era russa e ainda por cima princesa, caso você queira saber. 266 00:22:26,900 --> 00:22:29,733 Bem, vamos brindar pela Princesa Ludmila. 267 00:22:30,580 --> 00:22:32,013 Desculpe, Virgem. 268 00:22:37,540 --> 00:22:39,053 Desculpe, Virgem. 269 00:22:52,020 --> 00:22:54,614 Rampi, você ainda está aí? bom com a polícia? 270 00:22:54,820 --> 00:22:56,014 Claro. Nós somos assim. 271 00:22:57,820 --> 00:23:02,257 Bem, você tem que me procurar para o pomo que cantou. 272 00:23:02,540 --> 00:23:05,418 Não é fácil. É confidencial. 273 00:23:06,060 --> 00:23:08,574 Você se acalma. Rudy é sempre um cavalheiro. 274 00:23:30,780 --> 00:23:31,929 Os fornecedores 275 00:23:32,140 --> 00:23:33,573 por outro lado, no final. 276 00:23:35,860 --> 00:23:37,134 Eu não sou um fornecedor. 277 00:23:38,660 --> 00:23:40,491 Procuro o professor Salviati. Está aqui? 278 00:23:42,100 --> 00:23:43,215 Venha comigo. 279 00:23:58,020 --> 00:24:00,329 Você viu o preto? Bom animal. 280 00:24:06,460 --> 00:24:08,337 um policial quer falar com você. 281 00:24:09,020 --> 00:24:10,772 fique aqui e não tire os olhos dele. 282 00:24:18,580 --> 00:24:22,732 Eu sou o professor Salviati. A que devo a honra da sua visita? 283 00:24:22,940 --> 00:24:25,977 Eu sou o Comissário Baldi, patrulha móvel. 284 00:24:26,620 --> 00:24:28,736 Me desculpe por incomodar você, Eu tenho algumas perguntas. 285 00:24:29,580 --> 00:24:30,933 Isso não me incomoda. 286 00:24:31,140 --> 00:24:33,495 Os guardiões da ordem Eles são meus convidados mais agradáveis. 287 00:24:33,700 --> 00:24:35,770 Sem você, onde iríamos parar? 288 00:24:36,540 --> 00:24:40,453 - Você é muito jovem. - Sim, eu sei, é o que todo mundo diz. 289 00:24:41,180 --> 00:24:43,091 Isso te incomoda se ficarmos aqui? 290 00:24:43,620 --> 00:24:45,451 Eu amo o campo, a grama, 291 00:24:45,700 --> 00:24:47,656 Não suporto ficar preso. 292 00:24:47,900 --> 00:24:49,856 eu também Gosto de ar puro. 293 00:24:51,100 --> 00:24:52,089 Bem? 294 00:24:52,940 --> 00:24:56,296 Um crime de anos atrás. Três homicídios. 295 00:24:56,500 --> 00:24:58,252 Três chefes do submundo. 296 00:24:58,700 --> 00:25:00,019 Não, não me lembro. 297 00:25:00,220 --> 00:25:04,213 Infelizmente, os crimes são uma epidemia. O que eu tenho a ver com isso? 298 00:25:04,420 --> 00:25:05,899 Absolutamente nada. 299 00:25:06,340 --> 00:25:09,173 Mas o triplo homicídio aconteceu numa aldeia 300 00:25:09,420 --> 00:25:12,253 que foi alugado por um homem quem trabalhou para você 301 00:25:12,500 --> 00:25:14,331 e aquele que perdemos de vista. 302 00:25:14,540 --> 00:25:16,496 Um certo Mario Olivieri, se bem me lembro. 303 00:25:18,180 --> 00:25:19,772 Esse nome lhe parece familiar? 304 00:25:20,260 --> 00:25:21,375 Mário Oliveri. 305 00:25:21,780 --> 00:25:24,135 Sim, você está certo. Um bom homem. 306 00:25:24,460 --> 00:25:26,894 Nunca conversei com ninguém, um pouco ranzinza, 307 00:25:27,100 --> 00:25:28,294 reservado. 308 00:25:28,900 --> 00:25:30,777 Sim, agora está mais claro. 309 00:25:30,980 --> 00:25:33,050 Naquela época alguém estava procurando por ele. 310 00:25:33,260 --> 00:25:34,579 Você sabe onde fica? 311 00:25:34,780 --> 00:25:36,338 Morreu. 312 00:25:36,540 --> 00:25:38,815 um suicídio, uma história triste. 313 00:25:39,260 --> 00:25:41,057 Me desculpe, mas não sei de mais nada. 314 00:25:41,780 --> 00:25:43,657 Quando aconteceu Eu já tinha demitido ele. 315 00:25:43,860 --> 00:25:47,375 Eu entendo. E você sabe se ele deixou viúva ou filhos? 316 00:25:47,580 --> 00:25:49,411 Não, não, ninguém que eu conheça. 317 00:25:49,820 --> 00:25:51,617 Então, nada a fazer. 318 00:25:52,420 --> 00:25:54,809 - Eu agradeço de qualquer maneira. - Venha me ver. 319 00:25:55,020 --> 00:25:57,739 de vez em quando ar puro é necessário. 320 00:25:58,980 --> 00:26:00,413 Você gosta de cavalos? 321 00:26:01,220 --> 00:26:02,938 Eles são melhores que os homens. 322 00:26:03,460 --> 00:26:05,496 Sim, às vezes Eu penso o mesmo. 323 00:26:10,460 --> 00:26:14,612 É uma pena. Hoje nem Você pode prender um ladrão. 324 00:26:14,860 --> 00:26:17,055 E se você trancá-lo sai no dia seguinte. 325 00:26:17,340 --> 00:26:19,729 Nos países árabes para os ladrões 326 00:26:19,940 --> 00:26:21,851 Eles cortaram as mãos. 327 00:26:29,260 --> 00:26:30,454 O que você está fazendo, você está louco? 328 00:26:31,740 --> 00:26:34,049 Não, minha cabeça dói. O que você estava dizendo? 329 00:26:35,540 --> 00:26:38,293 Então ele era um administrador. 330 00:26:38,940 --> 00:26:42,216 Eles o demitiram porque ele estava faltando dinheiro na caixa, mas eles não o denunciaram. 331 00:26:42,420 --> 00:26:43,739 Está escrito lá. 332 00:26:44,060 --> 00:26:45,459 Que bom professor. 333 00:26:46,420 --> 00:26:48,490 Quatro meses depois, ele cometeu suicídio. 334 00:26:48,820 --> 00:26:51,288 No carro, na costa de Torvajanica. 335 00:26:51,740 --> 00:26:53,537 buraco de entrada e fora. 336 00:26:53,780 --> 00:26:56,010 Arma: Uma Beretta 755, 337 00:26:56,940 --> 00:26:58,419 projétil correspondente. 338 00:26:58,620 --> 00:27:00,053 Tudo parece em ordem. 339 00:27:03,140 --> 00:27:05,415 - É inútil. -O quê? 340 00:27:05,700 --> 00:27:07,816 Procure o relatório da autópsia. Não há. 341 00:27:08,900 --> 00:27:11,539 - E isso? - Eu também me perguntei isso. 342 00:27:12,500 --> 00:27:15,139 Às vezes, quando o caso É claro, eles não fazem isso. 343 00:27:15,460 --> 00:27:17,212 Apenas um pedido de parentes, 344 00:27:17,420 --> 00:27:19,536 de um amigo influente. É fácil. 345 00:27:20,420 --> 00:27:21,899 Mas Oliveri Eu não tinha ninguém. 346 00:27:22,100 --> 00:27:25,536 Exceto uma filha. Ele deve ter cerca de 20 anos agora. 347 00:28:07,820 --> 00:28:10,209 - Vou trazer os pacotes para você. - Obrigado. 348 00:28:29,900 --> 00:28:32,460 A professora diz que esta semana ele não poderá vir. 349 00:28:32,700 --> 00:28:33,928 Ele está muito ocupado. 350 00:28:34,860 --> 00:28:36,851 Obrigado, não preciso de mais nada. 351 00:28:37,060 --> 00:28:38,254 Você não precisa de ajuda? 352 00:28:38,660 --> 00:28:41,572 Não, nada me ocorre. Vou começar a estudar. 353 00:28:41,820 --> 00:28:43,572 Adeus, senhorita. 354 00:29:22,340 --> 00:29:23,409 Quem é? 355 00:29:24,980 --> 00:29:26,333 Meu nome é Baldi. 356 00:29:26,780 --> 00:29:28,850 Você não me conhece. 357 00:29:29,100 --> 00:29:31,011 Eu sou um comissário de polícia. 358 00:29:32,420 --> 00:29:34,058 Entre, entre. 359 00:29:46,860 --> 00:29:48,418 - Meu nome é Laura. - Olá. 360 00:29:48,660 --> 00:29:50,059 - Ele diz que é um comissário. - Sim. 361 00:29:50,780 --> 00:29:53,897 Mas não tenha medo, nada aconteceu. 362 00:29:54,100 --> 00:29:56,489 Não vejo quem poderia algo aconteceu com ele. 363 00:29:56,700 --> 00:29:57,769 Sente-se. 364 00:29:58,300 --> 00:30:02,179 O fato é que quando nós apresentamos assim na casa de alguém 365 00:30:02,820 --> 00:30:05,175 nós sentimos aves de mau agouro. 366 00:30:05,980 --> 00:30:08,369 Nós criamos um gelo ao nosso redor 367 00:30:08,580 --> 00:30:10,013 e situações que não são 368 00:30:10,220 --> 00:30:11,448 nada agradável. 369 00:30:13,300 --> 00:30:15,052 �Foi você aquele que jogou tão bem? 370 00:30:16,460 --> 00:30:17,893 Como moro sozinho, 371 00:30:18,100 --> 00:30:20,250 É uma dedução fácil, mesmo para um policial. 372 00:30:20,660 --> 00:30:21,695 Com licença. 373 00:30:23,220 --> 00:30:25,529 Nós também estamos acostumado com isso. 374 00:30:25,740 --> 00:30:27,651 Você veio me ouvir tocar? 375 00:30:28,900 --> 00:30:32,779 Ele tem uma grande antipatia por toda a polícia ou só eu? 376 00:30:33,620 --> 00:30:34,735 Ela é feminista? 377 00:30:34,940 --> 00:30:36,737 Não, estou paralítico. 378 00:30:37,980 --> 00:30:39,618 Há uísque e copos. 379 00:30:40,540 --> 00:30:41,859 Então me diga por que você veio. 380 00:30:42,060 --> 00:30:44,255 Para ser honesto, Eu tenho que fazer isso. 381 00:30:49,660 --> 00:30:50,888 Posso te servir um pouco? 382 00:30:51,500 --> 00:30:54,378 Não. Ei, não estou acostumado com isso para falar sobre você. 383 00:30:54,580 --> 00:30:56,172 Você pode me dizer o que quer de mim? 384 00:30:58,340 --> 00:31:00,729 Bem, o chá me faz sentir menos ridículo. 385 00:31:01,580 --> 00:31:04,014 Como acabei de entrar em Roma, 386 00:31:04,340 --> 00:31:07,696 Me pediram para revisar todos os casos não resolvidos 387 00:31:07,900 --> 00:31:10,778 dos últimos anos, incluindo a morte de seu pai. 388 00:31:11,420 --> 00:31:13,980 A coisa do meu pai não está lá para ser resolvido, é muito claro. 389 00:31:14,180 --> 00:31:17,252 Ele roubou, eles o descobriram e ele se matou. Ponto final. 390 00:31:17,580 --> 00:31:18,899 O que há para investigar? 391 00:31:19,100 --> 00:31:22,695 Na villa que ele alugou Seu pai matou três pessoas. 392 00:31:23,820 --> 00:31:26,254 E ainda não sabemos quem os matou. 393 00:31:28,220 --> 00:31:29,778 Você estava naquela vila? 394 00:31:30,260 --> 00:31:31,249 Não. 395 00:31:31,700 --> 00:31:33,497 Parece estranho para mim. 396 00:31:34,020 --> 00:31:36,011 Deve ter custado a você muito dinheiro, 397 00:31:36,220 --> 00:31:37,733 No entanto, você nunca foi. 398 00:31:37,940 --> 00:31:40,534 Talvez eu tenha alugado para alguém. É possível? 399 00:31:41,020 --> 00:31:42,692 Talvez. O que você quer que eu saiba? 400 00:31:44,020 --> 00:31:45,897 Você conhece o professor Salviati? 401 00:31:46,140 --> 00:31:48,893 Eu sei que é o antigo chefe do seu pai 402 00:31:49,180 --> 00:31:52,456 Ele é a única pessoa no mundo que Ele se lembrou de mim quando meu pai morreu. 403 00:31:52,660 --> 00:31:56,494 É ele quem me mantém, se eu puder Diga isso sem pensar bobagem. 404 00:31:56,860 --> 00:32:00,569 Esta casa é sua. mas nunca Ele tentou me cobrar por tudo isso. 405 00:32:00,940 --> 00:32:02,339 Sem chance. 406 00:32:02,620 --> 00:32:04,656 E você o ama muito? 407 00:32:05,660 --> 00:32:09,209 Ele é um burguês coberto de dinheiro, mas devo-lhe respeito e gratidão. 408 00:32:11,060 --> 00:32:14,211 Você sabe que alguns Você acredita que ele é culpado do crime? 409 00:32:15,060 --> 00:32:16,812 Ir! Já chega! 410 00:32:25,380 --> 00:32:26,813 eu não gosto disso dizer certas coisas, 411 00:32:27,220 --> 00:32:28,335 Eu garanto a você. 412 00:32:29,940 --> 00:32:31,612 Então mude de profissão. 413 00:32:34,660 --> 00:32:37,413 Posso ir algum dia? ouvir você tocar? 414 00:32:39,020 --> 00:32:42,490 Você sabe que não virá. Todos dizem a mesma coisa. 415 00:32:44,180 --> 00:32:45,249 Bom. 416 00:32:49,100 --> 00:32:50,852 Adeus. Vê você. 417 00:33:42,220 --> 00:33:44,211 Quem não bebe comigo deixe a praga matá-lo. 418 00:33:44,420 --> 00:33:47,332 Rudy bonito, 8 anos? Rei de Roma, você é forte 419 00:33:54,740 --> 00:33:58,528 Garut, vá ao cabeleireiro. Sr. Humberto, tudo por minha conta. 420 00:33:58,900 --> 00:34:00,049 Adeus. 421 00:34:37,420 --> 00:34:40,173 422 00:34:40,500 --> 00:34:43,492 423 00:34:45,980 --> 00:34:48,540 vá devagar, Eu comi muito. 424 00:34:48,740 --> 00:34:49,889 Bom, chefe. 425 00:34:50,780 --> 00:34:52,133 Felicidades, chefe. 426 00:34:53,180 --> 00:34:57,139 427 00:34:57,340 --> 00:35:00,571 Luigi, um dia de você se arrepender do que você faz. 428 00:35:00,780 --> 00:35:04,011 Sim, quando o colocaram na prisão por estupro continuado. 429 00:35:04,220 --> 00:35:05,653 Este mir�n asqueroso. 430 00:35:05,860 --> 00:35:07,737 �Por qu�? Onde você estava ontem à noite? 431 00:35:16,580 --> 00:35:19,094 Entra ah� dentro, Eu tenho que mijar. 432 00:35:41,500 --> 00:35:43,456 Quem não faz xixi em companhia 433 00:35:43,660 --> 00:35:46,413 Ele é um ladrão ou um espião. 434 00:35:47,820 --> 00:35:50,015 E o diabo o leva. 435 00:35:53,820 --> 00:35:56,095 Vamos ver quem irrita mais? 436 00:36:06,100 --> 00:36:07,249 Você não mija? 437 00:36:08,260 --> 00:36:09,898 Eu não estou com vontade. 438 00:36:10,220 --> 00:36:13,337 Não importa, esforce-se. Parece feio. 439 00:36:14,820 --> 00:36:16,378 Ok, vou tentar agora. 440 00:36:31,780 --> 00:36:32,849 Pessoal, 441 00:36:33,100 --> 00:36:36,888 os chineses devem estar doentes, mijo pequeno Ouça, 442 00:36:37,180 --> 00:36:39,648 Se você lhe der uma mão, é tão bom, 443 00:36:39,860 --> 00:36:41,498 Ele é um amigo, um irmão. 444 00:36:41,860 --> 00:36:43,657 Sim, vamos ver. 445 00:36:56,900 --> 00:36:59,175 Ei! "Mas o que diabos é uma piada?" 446 00:36:59,380 --> 00:37:01,336 é isto? Fique quieto. O que você tem? 447 00:37:01,540 --> 00:37:03,371 Você está louco? O que você faz? 448 00:37:03,580 --> 00:37:05,696 São rosas e flores. Você verá mais tarde. 449 00:37:07,500 --> 00:37:09,377 O que você quer? O que eu fiz com você? 450 00:37:09,620 --> 00:37:10,530 Nada. 451 00:37:11,100 --> 00:37:12,931 Você tem uma voz linda. 452 00:37:13,460 --> 00:37:14,688 Meu? O que você quer dizer? 453 00:37:14,900 --> 00:37:17,460 você canta demais e você canta bem, 454 00:37:17,660 --> 00:37:20,128 docemente, especialmente a polícia. 455 00:37:20,340 --> 00:37:22,092 Juro pela minha mãe... 456 00:37:26,500 --> 00:37:29,094 Mas o que você vai fazer? Você está louco? 457 00:37:29,300 --> 00:37:31,495 Chino, você é um homem morto. 458 00:37:38,100 --> 00:37:39,931 Filho da puta. 459 00:38:05,140 --> 00:38:06,414 Vamos, pessoal. 460 00:38:27,820 --> 00:38:29,412 Confie em seus amigos. 461 00:38:30,220 --> 00:38:33,417 Não foi ruim, Ele era um filho da puta. 462 00:38:33,620 --> 00:38:36,214 Corno, merda, cafona e delator. 463 00:38:40,660 --> 00:38:42,378 Eu não esperava que ele fosse tão rápido. 464 00:38:42,740 --> 00:38:44,856 Mas eu ia fazer que eles iriam ligar para ele. 465 00:38:45,060 --> 00:38:46,698 Oh sim? E quem? 466 00:38:47,100 --> 00:38:51,252 Alguém com autoridade para ligar Para ordenar aos policiais que exageram. 467 00:38:51,460 --> 00:38:53,212 E eu sou um desses? 468 00:38:53,580 --> 00:38:54,854 OK. 469 00:38:55,060 --> 00:38:58,211 Eu sei que os ricos podem pagar não tenha vergonha, 470 00:38:58,540 --> 00:39:01,373 mas eu acho que você é quem exagera. 471 00:39:02,020 --> 00:39:04,659 "Por que você mentiu para mim?" sobre a filha de Olivieri? 472 00:39:06,500 --> 00:39:08,889 Se eu tivesse alguma intuição e sensibilidade, 473 00:39:09,100 --> 00:39:12,251 algo que deveria ser obrigatório em um comissário, 474 00:39:12,940 --> 00:39:15,408 eu teria entendido quando ele viu a garota. 475 00:39:17,900 --> 00:39:19,618 Laura tem um caráter frágil, 476 00:39:19,940 --> 00:39:21,453 até o limite da neurose. 477 00:39:22,060 --> 00:39:24,654 Nada fica chateado por dias e dias. 478 00:39:25,420 --> 00:39:27,615 Eu não sei o que eu disse a ele, 479 00:39:28,380 --> 00:39:30,769 mas ele a deixou em um estado lamentável. 480 00:39:31,380 --> 00:39:32,654 Sinto muito por Laura, 481 00:39:33,780 --> 00:39:35,372 mas você, professor, 482 00:39:35,860 --> 00:39:38,249 se eu tivesse um mínimo sentido civil, 483 00:39:39,100 --> 00:39:43,059 algo que deveria ser obrigatório num cidadão privilegiado, 484 00:39:43,620 --> 00:39:46,896 Eu saberia que não posso impedir a justiça do curso. 485 00:39:47,300 --> 00:39:49,018 - Sem motivo. - Já. 486 00:39:49,580 --> 00:39:51,775 O curso da justiça, ele diz. 487 00:39:52,580 --> 00:39:56,050 Muitos mais obstáculos que você encontra justiça neste país sujo. 488 00:39:57,180 --> 00:39:59,375 Por que você não vai, Se parece tão sujo para você? 489 00:40:00,300 --> 00:40:03,053 Pegue um avião e vá conhecer com seu dinheiro, 490 00:40:03,420 --> 00:40:04,933 isso é seguro. 491 00:40:05,740 --> 00:40:07,617 Ninguém sentirá falta dele. 492 00:40:08,980 --> 00:40:10,413 Adeus, professor. 493 00:40:10,900 --> 00:40:12,128 Comissário. 494 00:40:13,900 --> 00:40:15,492 Deixe Laura em paz. 495 00:40:17,260 --> 00:40:18,773 Não é uma ameaça. 496 00:40:19,700 --> 00:40:21,133 É um apelo. 497 00:41:06,820 --> 00:41:08,094 �Dios m�o! 498 00:41:11,820 --> 00:41:13,731 Congelar. Congelar! 499 00:41:17,340 --> 00:41:18,295 Congelar. 500 00:41:46,420 --> 00:41:47,375 501 00:41:47,580 --> 00:41:49,969 Comissário Baldi. Eu sou sua irmã. 502 00:41:50,180 --> 00:41:53,855 503 00:41:54,060 --> 00:41:56,699 Sim, claro que é urgente. 504 00:41:56,900 --> 00:42:00,495 Por favor, procure por ele e diga a ele ligue urgentemente para casa. 505 00:42:00,700 --> 00:42:03,373 Sim, eu disse a ele o que é importante. Obrigado. 506 00:43:02,660 --> 00:43:04,776 Até a foto da mamãe e do papai. 507 00:43:08,740 --> 00:43:09,968 Irene, querida, 508 00:43:10,940 --> 00:43:14,410 além da foto, nesta casa Havia muitas coisas para jogar fora. 509 00:43:15,740 --> 00:43:17,810 Agora vamos renovar tudo. 510 00:43:18,620 --> 00:43:20,212 Tente lembrar. 511 00:43:20,700 --> 00:43:23,214 Tenho certeza que você não percebeu nada de estranho? 512 00:43:23,540 --> 00:43:26,896 Não sei, um carro na porta, ou uma ligação antes de sair? 513 00:43:28,100 --> 00:43:29,169 Alguém na escada... 514 00:43:29,380 --> 00:43:30,733 Tanto faz. 515 00:43:30,980 --> 00:43:34,495 Sim, agora que penso nisso Havia um homem na escada. 516 00:43:35,140 --> 00:43:36,255 Eu não acho que seja 517 00:43:36,460 --> 00:43:39,896 - do prédio. - Como foi? Você pode descrevê-lo? 518 00:43:40,100 --> 00:43:42,170 E aí, não prestei atenção. 519 00:43:42,860 --> 00:43:45,454 só me lembro da jaqueta porque ela estava curiosa. 520 00:43:45,860 --> 00:43:47,293 De quadrados laranja, amarelos e azuis. 521 00:44:10,380 --> 00:44:12,814 Você não pode estacionar aqui. Assim ninguém entra. 522 00:44:13,540 --> 00:44:17,328 É isso que queremos. Aquele que está dentro, Está dentro e o resto ainda está fora. 523 00:44:17,540 --> 00:44:20,100 eu entendo, mas o lugar vai fechar. 524 00:44:20,300 --> 00:44:22,450 Uau, como você é preciso. 525 00:44:22,660 --> 00:44:26,050 Não importa. Nós entramos, Saudamos o chefe e saímos. 526 00:44:26,260 --> 00:44:27,579 - Isso te incomoda? - Não, eu não. 527 00:44:27,780 --> 00:44:29,054 Eu tenho família. 528 00:44:29,300 --> 00:44:32,656 Bravo, você é menos estúpido do que você parece. 529 00:44:34,620 --> 00:44:36,372 Por que há tantos problemas? essa noite? 530 00:44:36,580 --> 00:44:40,289 Esses idiotas Eles deixam o carro em qualquer lugar. 531 00:44:40,740 --> 00:44:42,617 Os irmãos de Chapeuzinho Vermelho. 532 00:44:44,020 --> 00:44:45,533 Mas que coisa! 533 00:45:00,060 --> 00:45:02,972 Droga, eles não dão nem um pouco de trégua. 534 00:45:14,100 --> 00:45:16,853 Boa noite. Como vai você? Eu sei que não falta trabalho. 535 00:45:17,300 --> 00:45:19,291 Gente bonita, bons lucros. 536 00:45:19,580 --> 00:45:22,174 Refrigerante para champanhe, água para uísque. 537 00:45:22,620 --> 00:45:23,894 Você procura a vida. 538 00:45:24,980 --> 00:45:26,572 garçom, Toque algo para seus amigos. 539 00:45:28,180 --> 00:45:31,172 Você deve ajudar os meninos, É um bom trabalho. 540 00:45:32,220 --> 00:45:35,656 Eu não tenho dinheiro. eu tenho muitos despesas e não consigo cuidar de tudo. 541 00:45:35,900 --> 00:45:37,379 Quanto você acha que eu ganho? 542 00:45:38,860 --> 00:45:41,294 Bem, um pouco. 543 00:45:47,500 --> 00:45:49,297 Tenho que continuar ou devemos conversar? 544 00:45:58,020 --> 00:45:59,055 Vamos conversar. 545 00:45:59,940 --> 00:46:01,453 Vamos para o meu escritório. 546 00:46:20,420 --> 00:46:22,854 Que estúpido. Vamos, repita. 547 00:46:23,420 --> 00:46:24,535 Bem, 548 00:46:25,900 --> 00:46:28,733 10 notas de 100, lindo, novo e sem rugas 549 00:46:28,940 --> 00:46:32,296 todos os sábados aqui às 13h. E nem uma mosca voa aqui. 550 00:46:32,500 --> 00:46:34,138 Você está bem? Você até faz negócios. 551 00:46:35,260 --> 00:46:36,375 Não posso! 552 00:46:37,780 --> 00:46:39,611 Mas olha, você tem um rosto! 553 00:46:40,980 --> 00:46:42,652 Você não me entende? 554 00:46:42,860 --> 00:46:44,134 Eu sou muito bom. 555 00:46:44,340 --> 00:46:46,376 Primeiro eu deveria quebrar você o rosto 556 00:46:46,820 --> 00:46:49,618 Mas estou ficando velho e você aproveita. 557 00:46:49,820 --> 00:46:51,970 - Não estou em posição... - Você vai nos agradecer. 558 00:46:52,180 --> 00:46:54,375 Este lugar será uma escola para interno. 559 00:46:54,620 --> 00:46:57,259 Vit�, você está machucando ele para nosso amigo? 560 00:47:03,980 --> 00:47:06,938 Joguem o jogo, senhores. Faça um jogo. Não vai mais longe. 561 00:47:08,060 --> 00:47:11,052 Você ganha pouco dinheiro. Que filho da puta. 562 00:47:11,300 --> 00:47:14,690 Vamos, Vitã. Os bons negócios São os que já estão feitos. 563 00:47:14,900 --> 00:47:16,094 É hora de pagar. 564 00:47:16,340 --> 00:47:17,693 Até mais. 565 00:47:27,820 --> 00:47:28,969 Parabéns. 566 00:47:29,260 --> 00:47:30,818 Você joga cada vez melhor. 567 00:47:31,020 --> 00:47:33,375 Claro, eu não tenho outra coisa para fazer. 568 00:47:34,100 --> 00:47:35,294 Eu estava pensando. 569 00:47:35,700 --> 00:47:39,090 Você gostaria de fazer uma viagem? para Bali ou América do Sul? 570 00:47:39,900 --> 00:47:41,253 Você viria também? 571 00:47:41,620 --> 00:47:45,249 Como? Eu sou um escravo, sempre prisioneiro do meu maldito trabalho. 572 00:47:45,980 --> 00:47:48,289 Mas você poderia ir com um amigo. 573 00:47:48,620 --> 00:47:49,973 Você sabe que não tenho amigos. 574 00:47:50,180 --> 00:47:53,092 Nós escrevemos para a Inglaterra para uma garota vir 575 00:47:53,300 --> 00:47:56,133 dessa organização, Não sei como se chama. 576 00:47:56,340 --> 00:47:58,092 Não se preocupe. 577 00:47:58,500 --> 00:48:01,970 Estou muito bem aqui. eu tenho o piano, meus livros, o jardim. 578 00:48:03,940 --> 00:48:05,612 eu teria adorado uma filha como você. 579 00:48:09,980 --> 00:48:11,379 Sim, sou eu. 580 00:48:12,300 --> 00:48:13,699 eu te contei Não me ligue aqui. 581 00:48:15,740 --> 00:48:16,729 Eu entendo. 582 00:48:17,540 --> 00:48:19,690 Ok, diga a eles que estou indo. 583 00:48:22,780 --> 00:48:24,008 Você vê isso? 584 00:48:24,220 --> 00:48:25,414 Eu tenho que ir agora. 585 00:48:25,620 --> 00:48:26,609 Adeus. 586 00:48:30,660 --> 00:48:33,413 - Obrigado pela visita. - Obrigado pela música. 587 00:48:58,180 --> 00:48:59,693 O que está errado? 588 00:49:01,180 --> 00:49:03,899 Aquele garoto, aquele idiota, Rudy, 589 00:49:04,100 --> 00:49:05,977 Ele não está se comportando bem. 590 00:49:06,580 --> 00:49:08,252 Ele não respeita as regras. 591 00:49:08,820 --> 00:49:13,416 Tivemos que decidir de quem seria a vez o Alicórnio. Mas Rudy chegou. 592 00:49:14,660 --> 00:49:16,457 É uma afronta para todos. 593 00:49:17,420 --> 00:49:20,253 Você que tem autoridade Você deve colocá-lo em seu lugar. 594 00:49:20,460 --> 00:49:22,052 Se não, onde iremos parar? 595 00:49:25,780 --> 00:49:28,453 Eu vou consertar isso, o jeito antigo 596 00:50:08,260 --> 00:50:10,820 -Quem é? - Um amigo que vem te ver. 597 00:50:12,340 --> 00:50:14,137 - Que amigo? -Rampelli. 598 00:50:27,380 --> 00:50:29,098 Eu vejo sua cara feia. 599 00:50:29,860 --> 00:50:31,816 Este ar viciado Não combina bem com você. 600 00:50:32,180 --> 00:50:34,455 - O que você quer? - Um pequeno favor. 601 00:50:34,820 --> 00:50:37,653 Eu não pratico mais. Minhas mãos estão tremendo. 602 00:50:38,060 --> 00:50:41,848 Eu não preciso de suas mãos. eu espero Que sua memória continue funcionando. 603 00:50:42,100 --> 00:50:44,614 Não vejo mais ninguém. Estou fora de circulação. 604 00:50:45,460 --> 00:50:47,132 Esta é uma história antiga. 605 00:50:47,340 --> 00:50:51,015 Eu quero o relatório da autópsia por Mário Oliveira. Você se lembra disso? 606 00:50:52,620 --> 00:50:55,453 Destrua todos os documentos, todos os papéis. 607 00:50:56,020 --> 00:50:57,931 "Uma raposa velha como você" destruindo 608 00:50:58,140 --> 00:51:01,576 um pedaço de papel que é sua pensão de velhice? 609 00:51:01,780 --> 00:51:02,974 Vamos, vamos! 610 00:51:12,180 --> 00:51:13,135 Bom. 611 00:51:13,340 --> 00:51:16,298 - Você pode me dizer onde está esse papel? - Destruiu tudo! 612 00:51:16,940 --> 00:51:19,249 - Eu sei que você não vai me contar nada. - Destruiu tudo! 613 00:51:19,460 --> 00:51:21,052 Você aprecia sua pele, hein? 614 00:51:22,380 --> 00:51:25,053 Embora eu não entenda O que você está fazendo neste buraco? 615 00:51:26,980 --> 00:51:28,698 É por isso que não te peço nada. 616 00:51:29,020 --> 00:51:30,294 Ele fará tudo sozinho. 617 00:52:28,540 --> 00:52:30,451 Mas como você é organizado. 618 00:53:41,140 --> 00:53:42,892 - Posso entrar? - Ah, Ramelli. 619 00:54:07,740 --> 00:54:09,093 Parabéns. 620 00:54:10,340 --> 00:54:11,568 Como você fez isso? 621 00:54:11,900 --> 00:54:13,652 Vantagens de não ser policial. 622 00:54:13,860 --> 00:54:17,091 Sem mandados de busca, sem advogados, sem luvas brancas. 623 00:54:17,340 --> 00:54:18,455 Algo para fazê-los tremer. 624 00:54:19,740 --> 00:54:22,300 Já. Na verdade não está certo agir assim. 625 00:54:22,620 --> 00:54:23,735 Bem, devolva-me. 626 00:54:25,540 --> 00:54:27,974 Digamos o fim justifica os meios. 627 00:54:28,860 --> 00:54:30,612 Mas por que você faz isso? 628 00:54:32,100 --> 00:54:36,252 Você sabe que quando tudo isso acabar importa, você não ganhará uma única lira. 629 00:54:38,700 --> 00:54:40,452 Então você vai me convidar para jantar. 630 00:54:40,660 --> 00:54:42,378 Eu te disse que gosto de você. 631 00:54:43,140 --> 00:54:44,698 Mas você deveria mudar de profissão. 632 00:54:45,620 --> 00:54:47,770 Sim, eles já me disseram isso. 633 00:54:50,100 --> 00:54:53,376 Conversamos por uma hora do último livro de Sciacia, 634 00:54:53,700 --> 00:54:56,260 Eu toquei oito prelúdios para você de Chopin. 635 00:54:56,700 --> 00:54:58,372 Agora derrame o feijão. 636 00:54:58,700 --> 00:55:01,897 Você não vai dizer que não tem outro lugar onde passar a noite. 637 00:55:03,460 --> 00:55:05,052 Aqui estou perfeitamente. 638 00:55:07,260 --> 00:55:09,774 Mas infelizmente Devo contar-lhe sobre seu pai. 639 00:55:09,980 --> 00:55:11,459 É necessário, acredite. 640 00:55:11,700 --> 00:55:13,656 Eu sabia. O que você quer saber? 641 00:55:13,860 --> 00:55:15,532 Você sabe se ele estava drogado? 642 00:55:16,180 --> 00:55:17,852 "Pai"? Você é louco. 643 00:55:18,060 --> 00:55:20,858 É óbvio que você não o conhecia. Eu excluo do formulário 644 00:55:21,060 --> 00:55:22,778 - mais categórico. - O relatório da autópsia 645 00:55:22,980 --> 00:55:24,971 Ele diz que quando morreu Eu estava drogado. 646 00:55:25,580 --> 00:55:27,059 Mas não é só isso, 647 00:55:27,260 --> 00:55:29,694 antes que eles o acertem com algo forte, 648 00:55:30,340 --> 00:55:33,730 algo como um saco de areia, algo que não deixa nenhum sinal. 649 00:55:33,940 --> 00:55:35,453 Ou quase não. 650 00:55:36,300 --> 00:55:38,291 E o que tudo isso significa? 651 00:55:39,020 --> 00:55:40,499 Bem, isso significa que... 652 00:55:41,940 --> 00:55:43,658 Acho que eles o assassinaram. 653 00:56:31,260 --> 00:56:33,251 Pelo menos beba isso, se você não pode comer. 654 00:56:33,460 --> 00:56:35,894 Obrigado. Deixe aí, Beberei mais tarde. 655 00:56:38,380 --> 00:56:41,895 Ah, Irene! Você disse que tinha uma jaqueta xadrez colorida. 656 00:56:42,100 --> 00:56:44,853 O homem que você viu nas escadas. Tem certeza? 657 00:56:45,300 --> 00:56:48,133 Sim. quadrados amarelos laranjas e azuis. Por que? 658 00:56:48,820 --> 00:56:50,731 Ramelli. Essa jaqueta não lhe parece familiar? 659 00:56:51,220 --> 00:56:52,414 Me perdoe. 660 00:56:55,140 --> 00:56:58,132 Então, a olho nu, eu diria que Rudy Eu poderia usar algo assim. 661 00:57:00,140 --> 00:57:01,698 Sim, pode ser ele. 662 00:57:03,220 --> 00:57:06,212 Imagino que ele não tenha digerido a pegadinha do funeral 663 00:57:06,420 --> 00:57:08,615 quando nos damos bem todas aquelas drogas. 664 00:57:10,460 --> 00:57:11,575 O que ele está fazendo agora? 665 00:57:12,500 --> 00:57:13,569 O Alicórnio 666 00:57:14,300 --> 00:57:16,495 um piano-bar onde você joga duro. 667 00:57:16,700 --> 00:57:19,453 Ele decidiu apertá-lo, mas desta vez ele está errado. 668 00:57:20,380 --> 00:57:22,848 - Isso não é para ele. - Por que? 669 00:57:24,100 --> 00:57:26,933 Eu juraria que por trás do Alicórnio Lá está o Príncipe. 670 00:57:29,420 --> 00:57:31,775 Poderia ser uma maneira para pegá-lo. 671 00:57:32,380 --> 00:57:35,770 Não conte com isso. Ele não se deixa ver em certos lugares. 672 00:57:36,900 --> 00:57:38,891 Sim, ele é muito inteligente. 673 00:57:39,860 --> 00:57:42,579 Poderíamos tentar colocar contra Rudy. 674 00:57:46,860 --> 00:57:48,930 Dê-lhes algo para beber para amigos. 675 00:57:50,140 --> 00:57:52,938 Eu aceito o dinheiro. Comportem-se. 676 00:58:05,860 --> 00:58:07,054 Boa noite, chefe. 677 00:58:07,260 --> 00:58:08,693 Eu venho pelo pagamento. Está tudo indo bem? 678 00:58:08,900 --> 00:58:10,777 Sim, obrigado, está tudo bem. 679 00:58:10,980 --> 00:58:12,732 Mas eu não entendo De que remuneração você está falando? 680 00:58:13,860 --> 00:58:15,054 Você está certo. 681 00:58:15,260 --> 00:58:16,818 Você derreteu o cérebro, né? 682 00:58:17,700 --> 00:58:20,453 eu tenho a impressão que ele comete um erro. 683 00:58:26,820 --> 00:58:29,288 A mão passa, mas o mundo gira. 684 00:58:30,620 --> 00:58:31,894 Vê você. 685 00:58:44,060 --> 00:58:45,652 - Você pegou o dinheiro? - Não. 686 00:58:45,860 --> 00:58:48,090 - Como não? - O Príncipe está nisso. 687 00:58:48,300 --> 00:58:50,177 - Eles estão mortos! - E o que fazemos? 688 00:58:50,380 --> 00:58:51,938 Deixe isso por enquanto. 689 00:58:52,140 --> 00:58:54,529 - Por que? Eles são menos. - Esqueça. 690 00:58:57,340 --> 00:58:58,819 �E as bebidas 691 00:58:59,020 --> 00:59:00,851 - quem os paga? - Calma, 692 00:59:01,060 --> 00:59:02,618 amanhã meu pai falece e liquida-o. 693 00:59:02,820 --> 00:59:04,253 Vamos esperar. 694 00:59:05,380 --> 00:59:09,896 Mas quando alguém está morto com fome, é melhor ficar em casa. 695 00:59:10,420 --> 00:59:12,376 Acalme-se, não se mova. 696 00:59:12,580 --> 00:59:13,899 É minha coisa. 697 00:59:14,620 --> 00:59:16,178 Você sabe o que estou lhe dizendo? A televisão 698 00:59:16,380 --> 00:59:18,974 na cadeira Parece melhor em um elenco. 699 00:59:19,220 --> 00:59:20,858 Grande corno. 700 00:59:23,340 --> 00:59:24,409 Bata nele com força! 701 00:59:38,260 --> 00:59:40,933 Deixe-me em paz ou eu irei destruir você, 702 00:59:41,140 --> 00:59:42,368 Eu desmembro você. 703 00:59:42,580 --> 00:59:43,615 Ainda. 704 00:59:43,980 --> 00:59:46,892 Senhor Comissário, ele começou. 705 00:59:47,100 --> 00:59:49,739 Sim, nós sabemos. Você vai falar na delegacia. Vamos lá. 706 00:59:49,940 --> 00:59:52,898 - Eles me atacaram. - Vamos, pegue. 707 00:59:59,780 --> 01:00:02,692 Poli, quando seu dono vem? Estou com sono e farto. 708 01:00:02,900 --> 01:00:04,572 Os cães têm donos, Eu não. 709 01:00:04,940 --> 01:00:07,659 Isso é um abuso. Mas não vai ficar assim. 710 01:00:07,860 --> 01:00:11,011 E o porco do garçom Eles não o prenderam. 711 01:00:12,020 --> 01:00:13,533 Deixe-me ligar para o advogado. 712 01:00:13,740 --> 01:00:15,935 O telefone está quebrado. 713 01:00:17,620 --> 01:00:20,498 Uau! Que cheiro de fumaça. Há novidades? 714 01:00:21,220 --> 01:00:23,973 Nós paramos com isso para rir. 715 01:00:24,180 --> 01:00:28,412 No meio ambiente eles o chamam de Rudy. Ele tem o relatório sobre a mesa. 716 01:00:30,540 --> 01:00:31,609 Aqui está. 717 01:00:33,420 --> 01:00:34,648 Um momento, por favor. eu mesmo li 718 01:00:34,860 --> 01:00:36,771 isso e imediatamente Eu estou com você. 719 01:01:06,020 --> 01:01:10,298 Saverio, por que você parou para esse pobre rapaz? Uma risada, 720 01:01:10,500 --> 01:01:13,139 briga com um garçom. Algumas risadas. 721 01:01:13,340 --> 01:01:15,934 Eu pensei que eles tinham me trazido por causa da droga. 722 01:01:16,140 --> 01:01:19,212 Eu estava lá por acaso, Achei que fosse bicarbonato de sódio. 723 01:01:19,420 --> 01:01:21,251 Sim, sim, você não tem nada para ver. 724 01:01:22,140 --> 01:01:23,732 Desculpe, mas pensei... 725 01:01:23,940 --> 01:01:27,694 Por favor, não pense Faça o que fizer, não pense. 726 01:01:27,980 --> 01:01:29,891 Não temos tempo aqui o que perder 727 01:01:30,100 --> 01:01:31,453 com os perdedores. 728 01:01:31,660 --> 01:01:35,369 Achei que valeria a pena. De acordo com Os relatórios pareciam perigosos. 729 01:01:35,580 --> 01:01:38,890 Sim, há um tempo atrás, talvez, mas agora não mais. 730 01:01:39,100 --> 01:01:40,499 Hoje já não assusta ninguém. 731 01:01:40,700 --> 01:01:42,019 Então estou livre. 732 01:01:42,220 --> 01:01:45,417 Não há elementos de julgamento, e mesmo que eu quisesse, 733 01:01:45,620 --> 01:01:47,019 a masmorra está cheia, 734 01:01:47,380 --> 01:01:50,178 as prisões também. Eu não saberia onde colocá-lo. 735 01:01:50,380 --> 01:01:52,575 Bem, então eu digo a ele que isso não acabe assim. 736 01:01:52,780 --> 01:01:54,771 "Eu sou um tolo, Eu sou um idiota! 737 01:01:55,380 --> 01:01:58,053 Mas com Rudy, o bonito ninguém se envolve. 738 01:01:59,740 --> 01:02:01,412 Ei, Rudy, vou lhe dar alguns conselhos. 739 01:02:01,820 --> 01:02:03,538 Esqueça certas pessoas. 740 01:02:04,380 --> 01:02:06,575 Você viu o crush para algum besouro? 741 01:02:07,900 --> 01:02:09,652 Eles fariam o mesmo com você. 742 01:02:10,300 --> 01:02:12,450 Você é bom para os pequenos trabalhos, 743 01:02:13,220 --> 01:02:16,178 a ostentação sem risco, como bater em alguém indefeso. 744 01:02:16,380 --> 01:02:18,018 Você sabe do que estou falando, certo? 745 01:02:18,900 --> 01:02:22,290 A propósito, você tem uma jaqueta xadrez colorida? 746 01:02:22,500 --> 01:02:24,331 Eu tenho muitos. É proibido? 747 01:02:24,620 --> 01:02:25,689 Não, não. 748 01:02:26,380 --> 01:02:29,019 Bem, você pode ir. Assine aqui e lembre-se: 749 01:02:29,380 --> 01:02:31,098 Esqueça certas pessoas. 750 01:02:31,340 --> 01:02:33,456 Não, não, não. Use este outro. 751 01:02:39,020 --> 01:02:40,089 Isto não permanecerá assim. 752 01:02:46,340 --> 01:02:49,650 Deixe entrar um pouco de ar. "Estou com dor de cabeça." 753 01:02:49,860 --> 01:02:51,293 E traga dois cafés. 754 01:02:59,140 --> 01:03:00,698 Aí vem. 755 01:03:23,340 --> 01:03:25,490 Esse bastardo confessou? 756 01:03:25,740 --> 01:03:27,617 Como é O que te deixou sair? 757 01:03:27,820 --> 01:03:29,617 Íamos ligar para o advogado. 758 01:03:30,100 --> 01:03:32,568 Marig, amanhã mudamos de música. 759 01:03:33,420 --> 01:03:35,650 - Vamos dançar? - Não. 760 01:03:36,700 --> 01:03:38,372 Faremos outros dançarem. 761 01:03:38,780 --> 01:03:41,499 Nós vamos mostrar a eles que não temos medo de ninguém. 762 01:03:42,140 --> 01:03:43,732 Se não, Acabaremos no asilo. 763 01:03:43,940 --> 01:03:47,899 Você está certo. A partir de amanhã Vamos cuspir na cara deles. 764 01:03:48,220 --> 01:03:49,175 Quem esse príncipe pensa que é? 765 01:03:56,260 --> 01:03:59,093 Ela é uma égua nervosa, e você sabe disso. 766 01:03:59,300 --> 01:04:01,973 Ele não suportou bem a viagem, mas veremos, 767 01:04:02,180 --> 01:04:03,533 Vamos torcer para que ele se recupere. 768 01:04:03,860 --> 01:04:05,259 Muito bem, Maso. Obrigado. 769 01:04:06,100 --> 01:04:08,375 - Vejo você no fim de semana. - Adeus. 770 01:04:10,260 --> 01:04:11,295 Professor, 771 01:04:13,220 --> 01:04:14,335 professor, 772 01:04:14,540 --> 01:04:16,496 O que eu poderia fazer com ele? 773 01:04:17,260 --> 01:04:20,889 Esse cara era louco, isso teria me matado. 774 01:04:21,860 --> 01:04:24,932 Ele me amarrou como uma salsicha, Eu não conseguia nem mover um dedo. 775 01:04:25,500 --> 01:04:27,536 O que eu poderia fazer? 776 01:04:28,020 --> 01:04:30,295 Você não deveria ter esse papel, idiota. 777 01:04:31,700 --> 01:04:33,611 Temas que não são Vai te pagar bem, hein? 778 01:04:35,140 --> 01:04:37,017 Você queria uma arma para me chantagear. 779 01:04:38,300 --> 01:04:40,689 Agora o problema é seu, Eles não te deixam mais ir. 780 01:04:40,900 --> 01:04:44,973 Não, não vou falar desta boca nenhuma palavra sairá. 781 01:04:45,300 --> 01:04:48,417 Mas se você pudesse me dar 782 01:04:48,860 --> 01:04:52,978 uma pequena ajuda monetária, para uma mudança de cenário... 783 01:04:58,220 --> 01:04:59,335 Desaparece. 784 01:05:06,020 --> 01:05:07,009 Ah, olhe. 785 01:05:08,140 --> 01:05:11,928 Cale a boca, você tem mais sorte que alma, foda-se... 786 01:05:12,140 --> 01:05:16,611 O show acabou. pobre, Saudações à grande Anguila. 787 01:05:19,460 --> 01:05:21,894 Você sempre fazendo a estrela 788 01:05:22,860 --> 01:05:24,816 - Obrigado. - Arcanjo. 789 01:05:26,260 --> 01:05:28,330 Ei, grande enguia, não se mexa. 790 01:05:31,620 --> 01:05:32,814 Pessoal. 791 01:05:41,540 --> 01:05:42,655 Bem, 792 01:05:43,540 --> 01:05:45,895 chegou a hora da verdade. 793 01:05:46,180 --> 01:05:49,855 Se as pernas de alguém estão tremendo que ele vai vender gravatas. 794 01:05:50,060 --> 01:05:51,493 A guerra estourou? 795 01:05:51,700 --> 01:05:54,976 Exato. A guerra pessoal Rudy contra todos os filhos 796 01:05:55,180 --> 01:05:58,695 de uma prostituta e esta noite Começamos com o número 1. 797 01:06:05,380 --> 01:06:06,415 Rampi, 798 01:06:06,620 --> 01:06:07,848 Você se lembra do chinês? 799 01:06:09,620 --> 01:06:11,497 Os chineses eram um informante. 800 01:06:12,140 --> 01:06:13,368 E você ainda não sabe. 801 01:06:15,100 --> 01:06:16,818 Então vamos ficar de olho em você. 802 01:06:22,260 --> 01:06:23,454 Vamos! 803 01:06:29,260 --> 01:06:32,252 -Ei, vamos jogar um jogo? - Vamos, vamos. 804 01:06:55,940 --> 01:06:58,932 Reg. Ou nós entendemos isso ou temos que começar a trabalhar. 805 01:06:59,780 --> 01:07:01,338 Rudy é um idiota! 806 01:07:07,860 --> 01:07:09,452 Senhores, evacuem rapidamente! 807 01:07:11,260 --> 01:07:13,057 Nós poderíamos nos fazer algumas carteiras 808 01:07:13,260 --> 01:07:15,171 Você sempre será um ladrão de galinhas. 809 01:07:15,540 --> 01:07:17,690 Senhor, o lugar Está fechado para obras. 810 01:07:17,900 --> 01:07:20,255 Sim claro. Estamos saindo agora. 811 01:07:22,340 --> 01:07:24,729 Andaluz, saia também. 812 01:07:29,060 --> 01:07:30,459 Reg�, espere um momento. 813 01:07:30,860 --> 01:07:33,772 Garçom, venha aqui. 814 01:07:34,540 --> 01:07:36,132 Mova-se, bisão. 815 01:07:40,980 --> 01:07:42,459 Agora vire-se. 816 01:07:45,580 --> 01:07:47,093 Curve-se. 817 01:07:54,180 --> 01:07:55,932 E agora diga que você caiu. 818 01:07:57,740 --> 01:08:00,379 Vamos lá, Reg�, Nós os pegamos dormindo. 819 01:08:29,060 --> 01:08:31,779 Eles o mataram. Eles estão mortos! Vamos, Agami! 820 01:08:37,020 --> 01:08:38,419 Vamos agora! 821 01:08:45,740 --> 01:08:47,298 Vamos, Reg�, estamos indo embora. 822 01:08:47,660 --> 01:08:49,298 Rudy. E o que fazemos com Vitella? 823 01:08:49,500 --> 01:08:51,297 Deixamos isso para você como uma assinatura. 824 01:09:03,940 --> 01:09:07,137 É isso! O Príncipe já tem um cartão de visita. 825 01:09:07,340 --> 01:09:09,251 Agora estamos de mãos dadas. 826 01:09:09,540 --> 01:09:11,417 Grande filho da puta. 827 01:09:12,540 --> 01:09:14,576 Esta manhã Ele não voltou para casa. 828 01:09:14,820 --> 01:09:16,572 Ele não foi ao restaurante para sempre. 829 01:09:16,820 --> 01:09:19,857 Eles não o viram em nenhum dos lugares que frequenta. 830 01:09:20,060 --> 01:09:21,652 Já não sabemos onde procurá-lo. 831 01:09:22,220 --> 01:09:24,529 Comissário, uma mensagem da sede. 832 01:09:28,180 --> 01:09:30,057 O Alicórnio pulou no ar. 833 01:09:31,420 --> 01:09:34,810 Se Rampelli não me avisou É porque algo aconteceu com ele. 834 01:09:35,260 --> 01:09:37,979 Esse pobre rapaz tem problemas. Denuncie às delegacias 835 01:09:38,180 --> 01:09:39,977 e as patrulhas. 836 01:09:53,980 --> 01:09:55,174 São eles. 837 01:10:15,980 --> 01:10:19,256 Tenha cuidado, pessoal. Você já viu que insetos feios? 838 01:11:00,740 --> 01:11:03,208 -O Príncipe me manda. - Já. O que você quer? 839 01:11:03,860 --> 01:11:04,975 Faça as pazes. 840 01:11:05,180 --> 01:11:07,057 Ele diz que o Alicórnio ele transpira. 841 01:11:07,260 --> 01:11:08,898 Ele deixa para você as casas de jogo. 842 01:11:10,180 --> 01:11:11,659 E como isso se tornou tão bom? 843 01:11:11,860 --> 01:11:13,612 Tem algo maior no exterior. 844 01:11:13,820 --> 01:11:16,050 - Ele diz que isso está queimado. - Você está indo embora? 845 01:11:16,500 --> 01:11:18,855 Não, feche o negócio aqui em Roma. 846 01:11:19,100 --> 01:11:22,172 - Mas ele quer alguma coisa. - Vamos ouvir. 847 01:11:22,580 --> 01:11:24,935 Você tem um homem, um médium policial. 848 01:11:25,460 --> 01:11:27,928 Ele quer isso para alguma coisa, então ele devolve para você. 849 01:11:29,700 --> 01:11:32,214 Ok, você pode ficar com ele se você quiser. 850 01:11:32,980 --> 01:11:37,292 Enviarei para você em duas horas. diga a ele ao Príncipe que eu concordo. 851 01:11:39,220 --> 01:11:42,690 Rudy, quer jantar com você. Os dois sozinhos. 852 01:12:45,060 --> 01:12:46,129 Rampino! 853 01:12:46,340 --> 01:12:47,978 Você acabou de sofrer. 854 01:12:50,020 --> 01:12:53,535 Não, o que você imagina? Nós levamos você com alguns amigos nossos. 855 01:12:54,420 --> 01:12:55,853 Boas pessoas. 856 01:12:57,020 --> 01:12:58,089 Vamos, vamos. 857 01:13:23,940 --> 01:13:25,578 Desça, Rampelli. 858 01:13:26,260 --> 01:13:27,375 E se eu recusar? 859 01:13:28,060 --> 01:13:29,049 Você não pode. 860 01:13:29,460 --> 01:13:31,849 Eu quebro seus ossos e então eu mato você. 861 01:13:59,540 --> 01:14:01,019 Comissário Baldi? 862 01:14:01,380 --> 01:14:02,574 Ramelli. 863 01:14:21,020 --> 01:14:22,533 Vamos, Rampelli, saia. 864 01:15:49,460 --> 01:15:50,654 Abaixe-se, Baldi! 865 01:15:58,460 --> 01:15:59,529 Vamos! 866 01:16:16,980 --> 01:16:18,413 O que aconteceu? 867 01:16:21,100 --> 01:16:22,294 Foi para mim. 868 01:16:24,380 --> 01:16:26,371 Mas eles mataram para este pobre homem. 869 01:16:32,500 --> 01:16:34,456 - Permita-me, Príncipe? - Claro. 870 01:16:34,660 --> 01:16:38,539 Relaxar. O gelo quebrou, o passado, passado é. Somos amigos. 871 01:16:38,740 --> 01:16:40,810 Bem dito, quem tem, tem. 872 01:16:41,380 --> 01:16:44,975 Mas você já bebeu demais, Príncipe, não lhe falta nada. 873 01:16:46,100 --> 01:16:48,056 na minha idade as ambições terminam. 874 01:16:48,380 --> 01:16:51,053 Os pequenos prazeres permanecem, uma boa mesa, cavalos... 875 01:16:51,260 --> 01:16:53,615 - As mulheres bonitas. - Por que não? 876 01:16:53,820 --> 01:16:55,856 Eu quero ficar calmo, Rudy. 877 01:16:56,420 --> 01:16:58,775 Depende dos jovens. Eu já tive meu tempo. 878 01:16:59,540 --> 01:17:00,768 Mas ele ainda é o professor. 879 01:17:01,900 --> 01:17:04,539 Vamos brindar à amizade e paz, 880 01:17:04,740 --> 01:17:06,219 quais são os mais lindos da vida. 881 01:17:06,420 --> 01:17:08,775 E para quem eu queria coloque-nos contra 882 01:17:14,140 --> 01:17:17,337 Eu quero te dar um presente para selar nosso pacto. 883 01:17:17,580 --> 01:17:20,219 Muito gentil, príncipe, Não foi necessário. 884 01:17:21,260 --> 01:17:23,535 Esta arma é muito querida para mim. 885 01:17:24,940 --> 01:17:25,975 �Madre m�a! 886 01:17:27,540 --> 01:17:29,098 É uma espécie de amuleto. 887 01:17:29,300 --> 01:17:30,289 Magn�fico. 888 01:17:32,060 --> 01:17:34,051 Eu quero que você tenha sorte para você também. 889 01:17:42,180 --> 01:17:45,968 �Joder! Você é um filho da puta! 890 01:18:06,900 --> 01:18:08,538 Dizer? Comissário Baldi. 891 01:18:08,740 --> 01:18:12,176 892 01:18:12,380 --> 01:18:15,258 893 01:18:15,460 --> 01:18:17,212 �Oiga? �Oiga! 894 01:18:18,060 --> 01:18:19,129 �Oiga! 895 01:18:23,340 --> 01:18:25,649 Baldi fala. Preciso de uma patrulha. 896 01:18:25,860 --> 01:18:27,213 É melhor que sejam dois! 897 01:18:44,140 --> 01:18:45,573 "Você olha lá!" 898 01:18:55,460 --> 01:18:58,930 OS AMIGOS FORAM VINGADOS 899 01:19:01,060 --> 01:19:02,493 Esse é o Rudy! 900 01:19:04,100 --> 01:19:05,374 S�. 901 01:19:05,940 --> 01:19:08,010 O amigo que estava nos esperando. 902 01:19:16,780 --> 01:19:18,691 O homem de jaqueta xadrez. 903 01:19:25,380 --> 01:19:26,449 Veja isso. 904 01:19:28,940 --> 01:19:31,056 Aquele que está sentado É o Rudy. 905 01:19:31,980 --> 01:19:35,450 quem acabou de matar para três chefes da máfia. 906 01:19:35,740 --> 01:19:37,458 - Uma boa foto de lembrança. - Sim. 907 01:19:38,420 --> 01:19:41,492 Verifique se há um telefone e ligue para o cientista. 908 01:19:42,020 --> 01:19:43,009 Sim. 909 01:20:32,620 --> 01:20:33,689 Olha, Baldi. 910 01:20:33,900 --> 01:20:37,131 Esta é a foto que encontramos dele para Rudy ampliado. 911 01:20:37,740 --> 01:20:40,573 Nós comparamos com as fotos dos arquivos policiais. 912 01:20:40,860 --> 01:20:43,818 Não há dúvida, é a mesma pessoa. Boa surpresa. 913 01:20:44,540 --> 01:20:48,249 Rudy, o perdedor, o fanfarrão, matando três figurões. 914 01:20:49,020 --> 01:20:51,614 algo do estilo na noite dos namorados. 915 01:20:52,140 --> 01:20:55,257 Parece que o subestimamos. 916 01:20:56,620 --> 01:21:01,296 �Mas parece normal para você fazer aquela foto com a arma na mão? 917 01:21:01,740 --> 01:21:04,413 Com os três cadáveres recente 918 01:21:04,620 --> 01:21:06,417 como se fossem troféus de caça. 919 01:21:06,660 --> 01:21:09,732 Típico do criminoso quem está subindo nos assentos. 920 01:21:09,940 --> 01:21:11,339 Uma vaidade excessiva. 921 01:21:44,940 --> 01:21:47,977 Mas isso não é A cara de Rudy. 922 01:21:48,180 --> 01:21:50,091 Já começamos. Acabei de te contar... 923 01:21:50,300 --> 01:21:51,289 Sim, é ele, é ele. 924 01:21:51,540 --> 01:21:53,815 Mas há algo estranho em seu olhar. 925 01:21:55,100 --> 01:21:56,328 Um olhar fixo. 926 01:21:57,380 --> 01:21:59,177 Aquela cara chateada. 927 01:22:01,220 --> 01:22:02,778 Que idiotas somos! 928 01:22:03,020 --> 01:22:05,773 Eu já sei o que é. Rudy está morto nesta foto! 929 01:22:06,500 --> 01:22:09,412 Veja isso. É uma foto tirada pelo cientista 930 01:22:09,660 --> 01:22:11,298 quando os patrões morreram. 931 01:22:11,500 --> 01:22:14,139 O primeiro cadáver tinha claramente um botão. 932 01:22:14,580 --> 01:22:16,536 E olhe para o cadáver da outra foto. 933 01:22:16,780 --> 01:22:18,577 Use um sapato normal e meias leves. 934 01:22:19,180 --> 01:22:20,579 Então é um truque! 935 01:22:20,780 --> 01:22:23,499 Claro, é óbvio. Os cadáveres na foto de Rudy 936 01:22:23,780 --> 01:22:27,056 Eles são falsos. ele estava morto e os outros vivos. 937 01:22:27,820 --> 01:22:30,334 Alguém fotografou com arma na mão. 938 01:22:31,020 --> 01:22:33,409 - Um truque inteligente. - Incre�ble. 939 01:24:49,740 --> 01:24:51,378 940 01:24:51,580 --> 01:24:55,698 941 01:24:57,260 --> 01:25:00,297 942 01:25:01,540 --> 01:25:06,136 943 01:25:07,100 --> 01:25:10,297 Sim, a terra está destinada a ser parque p�blico. 944 01:25:10,980 --> 01:25:14,052 Mas será o suficiente para se mover os fios necessários. 945 01:25:16,220 --> 01:25:18,450 Desculpe, te ligo mais tarde. Estou ocupado. 946 01:25:21,780 --> 01:25:22,849 947 01:25:23,060 --> 01:25:25,699 - Eu sou Laura. 948 01:25:26,420 --> 01:25:27,819 Laura Olvieri. 949 01:25:28,940 --> 01:25:30,293 Ven r�pido. 950 01:25:30,900 --> 01:25:32,015 É algo importante. 951 01:25:32,740 --> 01:25:34,139 Mas o que aconteceu? 952 01:25:34,340 --> 01:25:35,250 Ten�as raz�n. 953 01:25:35,460 --> 01:25:38,133 954 01:25:38,460 --> 01:25:39,939 Estarei aí em 20 minutos. 955 01:26:31,060 --> 01:26:33,654 - Este carro é seu? - Um momento. Sim, por quê? 956 01:26:33,860 --> 01:26:35,532 Est� en segunda fila e fechado. 957 01:26:35,740 --> 01:26:37,412 - C�lmese. - �No me calmo! 958 01:30:07,960 --> 01:30:10,190 Não chegue perto. Se você der mais um passo, eu atiro. 959 01:30:11,400 --> 01:30:12,389 Mas Laura, 960 01:30:13,680 --> 01:30:15,193 Você está louco? O que você tem? 961 01:30:15,680 --> 01:30:17,910 Pare de fingir, eu sei tudo. 962 01:30:18,440 --> 01:30:20,192 Não vou acreditar em você de novo. 963 01:30:20,800 --> 01:30:22,438 �Do bastão� com matar meu pai? 964 01:30:23,160 --> 01:30:25,515 Você teve que manchar a memória dele 965 01:30:26,200 --> 01:30:27,792 com a história do roubo. 966 01:30:28,560 --> 01:30:30,755 Você é o ser mais desprezível, 967 01:30:31,000 --> 01:30:32,274 mais cruel... 968 01:30:33,040 --> 01:30:34,917 qualquer coisa o que eles te contaram, 969 01:30:35,560 --> 01:30:36,834 deixe-me explicar para você. 970 01:30:38,400 --> 01:30:39,515 Quieto! 971 01:30:44,400 --> 01:30:46,516 Ainda assim, levante as mãos. 972 01:30:53,480 --> 01:30:54,708 Andando. 973 01:30:59,440 --> 01:31:00,509 Aqui. 974 01:31:06,360 --> 01:31:07,998 Sim, você pode me matar. 975 01:31:08,200 --> 01:31:10,077 Eu estou diante de você, desarmado. 976 01:31:10,360 --> 01:31:11,429 Mas você deve saber 977 01:31:11,640 --> 01:31:13,835 que você é a única pessoa quem eu amo 978 01:31:15,000 --> 01:31:17,468 Eu também fui vítima de chantagem feia. 979 01:31:17,680 --> 01:31:20,148 As aparências Eles estão contra mim, 980 01:31:21,120 --> 01:31:23,793 mas eu quero que você saiba que ele não te enganou. 981 01:31:25,000 --> 01:31:26,228 Eu só me resta um caminho 982 01:31:26,440 --> 01:31:27,555 para te convencer. 983 01:31:28,160 --> 01:31:29,991 Entrego-me à justiça. 984 01:31:30,920 --> 01:31:32,956 Eu já planejei Não perca nada. 985 01:31:37,920 --> 01:31:39,114 Adeus, Laura. 986 01:31:53,120 --> 01:31:54,235 Vá, você está livre. 987 01:31:55,880 --> 01:31:57,711 Tem certeza? 988 01:31:57,920 --> 01:31:59,512 Eu digo para você ir. 989 01:32:14,880 --> 01:32:15,790 Não. 990 01:32:16,640 --> 01:32:18,551 Se você vai atirar em mim Não será por trás. 991 01:32:19,120 --> 01:32:20,189 O que você quiser. 992 01:32:46,880 --> 01:32:47,949 Fique onde você está! 993 01:32:48,320 --> 01:32:49,389 Tira 994 01:32:49,600 --> 01:32:51,113 a arma e coloque mãos no carro. 995 01:32:56,880 --> 01:32:58,313 Largue a arma!